MIDWIFE
[parteira]

• Midwives are trained to help women when they are giving birth.
• As parteiras são treinadas para ajudar as mulheres quando elas estão dando à luz.

Do inglês arcaico mid, significando “com”, e wif, wife, no sentido obsoleto de “mulher”. A palavra midwife significava a pessoa que ficava “com a mulher” na hora do parto, que hoje em dia é a enfermeira especializada ou parteira treinada, ambas chamadas de midwife em inglês.

Cf. Vocabulário: DELIVERY
Cf. Como se diz “nascer” em inglês?
Cf. Como se diz “cesariana” em inglês?
Cf. Como se diz “nascer em berço de ouro” em inglês?

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholessinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal. – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Fonte: site Tecla Sap.

Anniversary and birthday

O substantivo anniversary não pode ser empregado como "aniversário de nascimento". É usado para referir-se a "aniversário de casamento"; "aniversário de fundação de uma empresa ou instituição"; ou "aniversário de uma cidade".

Veja os exemplos:

The Dawsons are giving a big party to celebrate their wedding anniversary.

Os Dawson estão dando uma grande festa para comemorar o aniversário de casamento deles.

Our company is celebrating its fiftieth anniversary next week.

Nossa empresa vai comemorar o 50º aniversário de fundação na próxima semana.

Então, como dizer aniversário de nascimento? Birthday.

Did you get many presents for your birthday?

Você ganhou muitos presentes de aniversário?

Por José Roberto A. Igreja, retirado do site UOL Educação.

10 versões de provérbios brasileiros em inglês

Este conjunto de provérbios que apresentamos aqui procura correlacionar seus significados nas línguas inglesa e portuguesa, da forma mais aproximada possível.

1.	Os últimos serão os primeiros.	The last will be the first.
2.	A ocasião faz o ladrão.	Opportunity makes thieves.
3.	Achado não é roubado.	Finders keepers, losers weepers.
4.	Quem vai ao ar, perde o lugar.	If you snooze, you lose.
5.	Cuida do teu nariz que do meu cuido eu. Não se meta onde não é chamado.	Mind your own business.
6.	Em boca fechada não entra mosca.	A close mouth catches no flies.
7.	Águas paradas são profundas.	Still waters run deep.
8.	Deus ajuda quem cedo madruga.	The early bird catches the worm.
9.	Deus ajuda àqueles que ajudam a si mesmos.	God helps those who help themselves.
10.	A galinha do vizinho sempre é mais gorda.	The grass is always greener on the other side of the fence.

Falsos Cognatos: Como traduzir “PHONY”?

PHONY = falso
PHONE = fone

O adjetivo “PHONY” não tem nada a ver com telefone ou telefonia. Para dizer “fone”, redução de “telefone”, use o substantivo “PHONE”. O adjetivo “PHONY” quer dizer “falso” ou “falsificado”. Esta palavra da língua inglesa pode também ser empregada como substantivo. Nesse caso, as opções de tradução são “impostor”, “falsificação”, “imitação” etc.

Karaokê online em inglês

Para quem gosta de karaokê, recomendamos o “The Karaoke Channel Online“, um site em que você solta a voz e também aproveita para praticar a língua inglesa. Basta se inscrever gratuitamente para sair cantando suas músicas favorita.

O alfabeto em inglês: aprenda cantando

Trata-se de um vídeo de Patti LaBelle cantando em estilo gospel o alfabeto em inglês. A canção foi gravada durante participação da cantora americana no programa Vila Sésamo. É claro que gente grande pode – e deve! – assistir ao vídeo e, de preferência, cantar junto para fixar o aprendizado. Bons estudos e bom divertimento!

Veja o vídeo aqui.