MIDWIFE
[parteira]

• Midwives are trained to help women when they are giving birth.
• As parteiras são treinadas para ajudar as mulheres quando elas estão dando à luz.

Do inglês arcaico mid, significando “com”, e wif, wife, no sentido obsoleto de “mulher”. A palavra midwife significava a pessoa que ficava “com a mulher” na hora do parto, que hoje em dia é a enfermeira especializada ou parteira treinada, ambas chamadas de midwife em inglês.

Cf. Vocabulário: DELIVERY
Cf. Como se diz “nascer” em inglês?
Cf. Como se diz “cesariana” em inglês?
Cf. Como se diz “nascer em berço de ouro” em inglês?

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholessinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal. – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Fonte: site Tecla Sap.