10 grandes equívocos da língua portuguesa

Equívoco 1 – Quando está um dia de sol, dizemos que está um dia "solarengo".
Verdade – Quando está um dia de sol, dizemos que está um dia soalheiro.

Equívoco 2 – Cada um dos caracteres tipográficos designa-se "caracter".
Verdade – Cada um dos caracteres tipográficos designa-se carácter.

Equívoco 3 – A palavra "açoreano" escreve-se com E, porque deriva de Açores.
Verdade – A palavra açoriano escreve-se com I, porque à base açor se associou o sufixo -iano.

Equívoco 4 – A presença de álcool no sangue designa-se "alcoolémia".
Verdade – A presença de álcool no sangue designa-se alcoolemia.

Equívoco 5 – Uma assinatura abreviada designa-se "rúbrica".
Verdade – Uma assinatura abreviada designa-se rubrica.

Equívoco 6 – Quando estamos perante uma grande confusão, dizemos «Que grande "salganhada"!»
Verdade – Quando estamos perante uma grande confusão, dizemos «Que grande salgalhada!»

Equívoco 7 – O plural de DVD é "DVD’s".
Verdade – O plural de DVD é DVD. As siglas não têm plural.

Equívoco 8 – Os meios de comunicação social designam-se os "m[i]dia".
Verdade – Os meios de comunicação social designam-se os m[e]dia. Trata-se de uma palavra latina.

Equívoco 9 – A palavra cessão designa o ato de cessar, acabar.
Verdade – A palavra cessão designa o acto de ceder. O acto de cessar designa-se  cessação.

Equívoco 10 – A uma pessoa indesejável (numa família, por exemplo) designamos «ovelha "ranhosa"».
Verdade – A uma pessoa indesejável (numa família, por exemplo) designamos «ovelha ronhosa». O nome ronha deu origem ao adjetivo ronhoso, cujo sentido literal é: «que tem ronha». Este sentido literal, por sua vez, deu origem ao sentido figurado «pessoa indesejável».

Fonte: Sandra Duarte Tavares, retirado do site Ciberduvida.com