quinta-feira, 23 de setembro de 2010

Falsos Cognatos: Como traduzir “PHONY”?

PHONY = falso
PHONE = fone

O adjetivo “PHONY” não tem nada a ver com telefone ou telefonia. Para dizer “fone”, redução de “telefone”, use o substantivo “PHONE”. O adjetivo “PHONY” quer dizer “falso” ou “falsificado”. Esta palavra da língua inglesa pode também ser empregada como substantivo. Nesse caso, as opções de tradução são “impostor”, “falsificação”, “imitação” etc.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Postagens Recentes: